Précédemment...
Je veux aider les gens. C'est pourquoi je suis devenu détective.
- J'ai entendu ce que vous avez dit. - Je suis un vampire.
Après l'incinérateur et le pieu dans le cœur,
j'étais pas sûr de vous revoir.
C'était trop pour moi.
Certaines personnes ne sont pas destinées à être ensemble.
Beth a un véritable petit ami,
et après mon ex-femme, il m'est difficile d'avoir confiance à nouveau.
Je sais qu'on est pas partis du bon pied,
mais Beth m'a dit du bien de vous.
Ravi que les échos soient bons.
Elle disait qu'on ne s'ennuie pas avec vous.
Les vampires s'exposent au soleil, mais trop de lumière nous tuerait.
Nos instincts de survie sont simples.
Si vous mourez, il vous faut du sang.
Pas le vôtre ! Pas de cette manière !
À un moment... vous devrez m'arrêter.
Voilà.
Le Dr Rosin dit que ça va.
- Tu te sens mieux ? - Je me sentais mieux, déjà.
Je me sens mieux.
C'est une plaie étrange. Enfin, deux.
C'était assez fou dans le désert ?
Ouais, un peu...
C'est bizarre qu'on ai pas vu Mick depuis.
Pour voir comment tu vas.
Je vais bien.
C'est juste que depuis peu,
il était là constamment,
et maintenant, il a disparu.
C'est pas de ma faute ?
Désolée. Comment ?
Si j'ai appris quelque chose en 85 ans,
c'est que ce que vous voulez...
Attention !
n'a pas toujours d'importance. Désolé.
Vous voulez vous rendre d'ici à là.
Vous voulez être à l'heure.
Vous voulez éviter quelqu'un pour son propre bien
parce que... disons...
vous avez bu son sang dans le désert.
Mais si l'univers veut autre chose,
vous pouvez courir,
mais pas vous cacher.
Salut.
- On parlait de vous. - En effet.
Que faites-vous ici ?
On est ici pour des analyses de sang.
Des analyses ?
- Vous allez ?... - Nous marier ? Non.
Pour ça. Josh a peur que j'ai le tétanos.
À cause de ce grillage...
Et vous ?
Pareil. Analyses... sanguines.
Je... Je dois faire quelques analyses de sang.
Je vous ai laissé un message.
En fait, elle en a laissé quatre.
J'ai dû les rater.
Vous le savez maintenant, appelez dès que vous en aurez l'occasion.
Ou mieux encore, venez demain soir.
Avec des amis, on fête un an ensemble.
- Je crois pas qu'il veuille... - Non, je veux...
... venir...
mais je ne peux pas.
Je suis désolé. Mes félicitations.
Vous savez, une année, c'est...
C'est vraiment bien.
Merci.
Au revoir.
Il y a ce qu'on veut...
mais aussi des millions de coïncidences qu'on ne contrôle pas.
Des faits qui nous amènent en un certain lieu, à un certain moment.
Et changent votre vie pour toujours.
Qui contrôle ces coïncidences ?
Une certitude... c'est pas nous.
Oh, non, chéri. Je ne peux pas.
Pas avec toi.
Tire-toi et on se rappelle plus tard.
Tu sais, t'es plus belle sur les photos.
[ www.sériessub.com ] présente :
MOONLIGHT Saison 1 - Épisode 5
"Développement Arrêté"
Réveille-toi ma fille, on a du nouveau.
Des recettes ?
On reçoit des amis ce soir.
"Coq en sauce réduite ?"
- C'est français pour "chicken." - Encore !
- Vous disiez avoir du nouveau ? - Un mort, en fait.
Tu vas adorer ça.
- Une call-girl ? - Et sexy, en plus.
Ma source a dit : "Un mode opératoire typique."
- C'est comme... ? - Le même qu'à San Francisco.
La façon dont on en a parlé a ameuté tous les pervers.
Recherche un imitateur.
Je m'y plonge totalement.
Tu aimes tellement ces trucs, que ça devient embarrassant.
Elle est venue ici pour être actrice.
Elle vivait avec nous jusqu'au lycée.
C'était la star, vous savez...
Celle dont tout le monde parle.
Brusquement, on n'arrivait plus à la contacter.
Toutes nos lettres sont revenues et...
son téléphone a été coupé.
J'entends la même histoire depuis des années.
Une jolie provinciale part à l'aventure et la trouve.
D'habitude, elle finit danseuse dans une cage sur Sunset.
Ou si elle a de la chance, vivant dans un appart,
payé par un homme, de trois fois son âge.
Mais par la suite,
ils m'ont dit autre chose.
Tout le monde le savait, mais...
personne ne nous l'a dit.
On était les derniers à l'apprendre.
Qu'elle proposait ses services sur le Net, comme call-girl.
On a essayé ce numéro, mais elle nous a jamais rappelés.
Ils les matent sur Internet,
comme... des truies aux enchères.
Je vais la retrouver.
Je vous le promets.
Merci.
Reculez !
Pas de photos !
Arrêtez de filmer !
Allez, les gars, on doit les tenir éloignés !
Sinon, allez dans le privé.
Ne m'obligez pas à prendre cette caméra.
Tout le monde derrière.
Vous savez ce que c'est.
Qui sont ces types ?
Ils viennent pour louer l'appart.
- Ils sont du FBI ? - J'ai rien à dire.
- Je peux vous citer ? - Écoutez, la situation est sérieuse.
Je veux que vous reculiez ! S'il vous plaît.
C'est comme le tueur de call-girls à San Francisco ?
C'est un imitateur ou il est à L.A. ?
Reculez ! On sort !
Le FBI est ici parce qu'il est à L.A ?
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Vous avez besoin d'être débranchée.
Alors, ton amie la journaliste...
- C'est quoi son nom ? - Tu le connais.
C'est vrai.
Comment elle va depuis...
l'apéritif ?
Bien.
Te connaissant, ça signifie que tu l'évites.
T'es un romantique, mon ami.
Mais la réalité des crocs sur la chair...
Tu devais m'aider à trouver la fille.
- J'ai dit ça ? - Oui.
Pourquoi crois-tu qu'il est là ?
- Ton nouveau valet ? - Non.
Un maître dans tout ce qui est téléphonie.
Rider England.
Mick St. John.
Vous cherchez quelqu'un ?
Exactement.
Un vrai canon !
- Elle vous a brisé le cœur ? - Non, celui de ses parents.
Elle exige des références.
Vous le savez.
J'ai pas besoin de ses services, juste de son adresse.
Pas de problème.
Tu entends ? Pas de problème.
Pas de problème.
Beaucoup de choses ont changé en 400 ans.
Ouais, y a plus de maisons closes.
Des victimes de la technologie.
Maintenant, c'est des catégories : Blondes, asiatiques,
gros seins, matures.
Équestres... ?
Beaucoup de choix. Très efficace.
- Très... américain. - Tu parais nostalgique.
Où sont les beaux jours où 4 putes s'insultaient au coin d'une rue ?
Bien.
On y est.
Galerie Wilshire.
Bon Dieu, ces pros aiment vraiment les gratte-ciel.
Merci, messieurs.
Parfait, écoutez.
À vous deux.
Une autre année ensemble.
Attendez, j'ai pas fini.
Quelqu'un d'autre meurt de soif ?
À vous et à votre première rencontre.
Les 2 seules voitures à se heurter
dans un parc de la taille de Rhode Island.
Tu disais, laissons l'expert appeler ça "un accident."
J'appelle ça "le destin."
Donc, à...
L'expert en assurances.
... Au destin.
Santé.
Désolée. J'attends un appel.
Bonsoir.
Ouais, ça va.
Ouais, je peux ce soir.
Peut-être dans deux à trois heures ?
Maintenant ? Non, là, je suis occupée.
Non, j'y tiens.
Désolée. Je travaille sur un cas étrange,
et je peux accéder ce soir à la morgue.
- Tu préfères être à la morgue ? - Non, c'est pas ça.
Je pourrai sûrement y aller demain matin.
Non, ça ira.
Si tu dois y aller... vas-y.
Merci d'être si compréhensif.
Ouais, je suis si compréhensif.
D'accord... Tu es en colère.
Je suis pas en colère.
Alors, tu as quelque chose.
Écoute, tu dois admettre que c'est assez grossier.
Tes amis sont là.
Tu les invites chez nous et après son appel, tu pars.
- Qui ça ? - Mick St. John.
C'était pas lui.
C'est un contact que j'ai à la morgue.
À ma place, qu'aurais-tu pensé ?
J'ai vu comment vous vous regardiez quand on l'a rencontré.
- Oh, pour l'amour de Dieu. - Honnêtement...
Je peux pas rater ça.
C'est pas le bon moment pour ça.
Pas le bon moment ? C'est notre anniversaire.
Un an ensemble.
J'ai fait la cuisine pour toi. Tes amis sont là.
Je reviens dès que possible.
Tu sais quoi ?
Prends ton temps.
Les vampires ne doivent pas fréquenter de prostituées.
Entre les atouts de la nana et votre instinct de vampire,
il vaut mieux éviter.
Mais là, c'était différent.
Un vampire était là.
Je peux le sentir, même à travers la porte.
Lutte... Résistance...
Et en fin de compte... défaite.
Il n'y avait pas que la victime.
Un vampire lui a fait ça.
Faites vite. Mon boss revient bientôt.
Je ferai vite.
- Que cherchez-vous ? - Je saurai quand je le verrai.
Ils l'ont pas identifiée ?
- Ils l'ont fait. - Je ne crois pas.
Elle a un nom de strip-teaseuse.
Elle est "Jane X" jusqu'à ce qu'on sache qui elle est.
Oh, mon Dieu. C'est atroce ?
- Vous trouvez ça marrant ? - Vous payez 50 $ pour une morte à poil.
Je suppose que vous êtes prête à tout.
Vous êtes malade. Vous le savez ?
Chut, c'est mon patron.
Bonsoir, monsieur.
Vous êtes sûrs de vouloir le faire ?
On doit savoir.
D'accord.
Désolé.
C'est pas elle...
C'est pas elle.
Ils sont partis, vous pouvez sortir.
- Que faites-vous ici ? - J'allais vous demander la même chose.
La personne qui se cache doit le dire en premier.
Il y a un prédateur sexuel en liberté.
J'ignore si "sexuel" est le mot juste,
mais il parait qu'il a des méthodes étranges.
- Un suceur ? - C'est plutôt gentil.
Je veux pas être calomnieuse, mais c'est peut-être un...
C'est un vampire.
Extrêmement frustré,
et dangereux.
Alors, à vous.
- Quoi ? - Que faites-vous ici ?
- Vous cherchez ce type ? - Non, une fille.
Celle de ce couple. C'était une call-girl.
Pas celle-là ?
Ils disent que celle-ci était venue à L.A. avec leur fille.
Elles étaient colocataires.
Vous avez amené ces gens, pour qu'ils voient leur fille morte ?
J'étais chez elle, pensant la voir vivante,
- mais il y a eu un crime. - Où ça ?
- 87, Wilshire corridor. - Au 18e ?
C'est de là que j'ai atterri ici.
J'ai froid. Sortons d'ici.
Parfait, je me lance.
Vous pensez pas que c'est étrange, qu'on soit tous les deux ici ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous m'avez évitée.
- Non, pas du tout. - Si, vous l'avez fait.
Depuis...
Vous savez... le désert.
Vous évitez mes appels.
Puis on se croise deux fois,
d'abord au centre-ville, puis ici.
En suivant deux chemins différents,
on finit au même endroit. Vous trouvez pas ça étrange ?
Je suis pas fort en classification des choses, entre étrange ou pas.
Les vampires sont de mauvais menteurs
Allez, admettez-le.
Pourquoi en faire toute une histoire.
C'est une histoire. Je vous ai nourri !
Vous agonisiez et mon sang vous a ramené à la vie.
Mon sang, Mick !
- Et on est là, tous les deux. - Que voulez-vous que je dise ?
Que voulez-vous que je dise ?
Je veux que vous admettiez qu'il y a quelque chose entre nous.
D'accord.
Il s'est passé quelque chose.
Si vous le dites de cette façon.
Et si je vous avais rappelée ? Et après ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous savez que je suis un vampire ?
Vous n'aviez pas un dîner à organiser ?
Ce que je sais, c'est que je suis ici et vous l'êtes aussi.
Et il doit y avoir une raison.
Aidez-moi à chercher le tueur et vous trouverez la fille.
Allô, Cherish ?
Qui est-ce ?
Je suis un ami de ta copine de chambre, Jazzmyn.
Comment va-t-elle ?
Bien. On ne peut mieux.
Elle te salue.
Vraiment ?
Parce qu'on s'est un peu accroché
quand elle a piqué mon vieux site web.
Ouais, elle en est désolée.
Elle a dit que je devais t'appeler.
Écoute, je travaille seul, maintenant.
Je ne veux vraiment pas élargir mon cercle d'amis.
Je peux faire une donation substantielle.
500 roses ?
D'accord.
Pour une heure ?
Parfait.
T'es sûr que Jazzmyn ne va pas être en rogne pour ça ?
Je te promets,
elle ne dira rien.
Tu penses savoir épeler "Prédateur ?"
- Marissa. - C'était excitant à la morgue ?
Désolée, j'ai dû partir.
Ne me fais pas d'excuses. Fais-en à celui qui a brûlé le dîner.
- Il fait la tête ? - Non, pas vraiment.
C'est tout à fait le but.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Que veux-tu dire ?
C'est ton petit ami depuis un an et vous vivez même pas ensemble.
- On a des soirées pyjama. - Exact.
Tu devrais être raisonnable.
- Je suis raisonnable. - Pour les pourboires à la morgue.
Il y en a un autre ?
- Vraiment ? - Non.
D'où veux-tu qu'il vienne ? Tu disais qu'on était destinés.
Le destin, c'est bien, mais il faut parfois agir pour que ça se réalise.
Le destin ne va pas faire les doubles et te faire emménager chez lui.
Si c'est ce que tu veux.
L'univers t'envoie un signe et tu dois juste...
Tu vois ? C'est un signe.
Mais, tu devrais répondre.
C'est pas Josh.
La call-girl s'appelait Natalie Hall.
Surnom : Jazzmyn, deux "Z" et un "Y."
Élue "La plus apte à réussir," par sa classe de lycée ?
J'ignore comment ont fini les autres, mais là, ça semble peu probable.
Citation préférée : "S'amuser au soleil
"et s'étendre à l'ombre."
Attention à vos vœux, d'accord ?
Votre invitée est ici.
Josef, Rider...
- je vous présente Beth Turner. - Beth Turner, "Buzzwire."
Une aussi belle femme sur Internet.
Merci.
Je dois deviner ?
Ou vous allez me dire ce que je fais ici ?
Mick dit que vous avez une voix superbe.
Rider a une liste
de tous les appels entrants
vers le site de la call-girl, durant ses dernières 24 heures.
Un d'entre eux est le tueur.
- Vous voulez que je les appelle ? - Rapide déduction.
- Et leur parler ? - Si on a cette chance.
Qu'est-ce que je dis ? J'ai jamais parlé à un tueur en série.
Soyez polie : "S'il vous plaît", "merci."
- Faites ce que... - Ce que les call-girls font ?
- Ouais - D'accord.
Tout ce que vous voulez.
Allô ?
Salut.
Qui est-ce ?
C'est moi, Jazzmyn.
Oh, toi...
En fait,
je réfléchissais.
À quoi ?
Tu sais...
Je ne sais pas, sale pute. Je t'ai dit de ne jamais m'appeler ici.
- J'ai foiré. - Pas du tout.
J'ai tout gâché.
Non. C'est pas lui.
Il croit qu'elle est vivante. C'est pas lui.
Vous étiez... Je veux dire, elle était...
- Troublante. - Sexy. Très, très sexy.
Le suivant ?
Allô ?
Salut.
Cherish ?
- Cherish ? - C'est toi ?
Tu es là ?
Ouais, je suis là.
Où je peux être, sinon ?
Toujours d'accord ?
Je suis impatiente.
- C'est pour ça que je t'appelle. - Bien.
Je suis vraiment content.
Tu parais vraiment bien.
On va s'éclater.
Alors...
Oui ?
On se voit au Greenies.
Attends... Il a raccroché.
C'est bizarre.
Ça me rappelle le lycée.
Je crois qu'il veut une petite amie, pas une pro.
Quelqu'un sait où est le Greenies ?
Jamais entendu parler.
Je l'ai.
En attendant,
L'appel a été reçu sur un fixe.
1730 Los Feliz.
S'ils se voient aujourd'hui, vous devriez vous dépêcher.
Allons-y.
- Donc, vos amis sont... - Quoi ?
- Vous savez... - Des vampires ?
Je peux pas le dire. Et vous ?
C'est effrayant.
1730 Los Feliz.
Il ne semble pas...
Mains en l'air !
Lâchez-les !
Les mains sur la tête.
Tout de suite !
D'accord...
Cherish ?
Certainement. Pourquoi pas ?
Te voilà, enfin.
J'ai vu ta photo.
Assieds-toi.
Hé, tu sais quoi ?
Mets-moi un double.
Mick St. John.
Vous savez qu'on aurait pu vous tirer dessus ?
Vous savez que j'aurais pu vous lacérer le visage ?
J'ai jamais compris pourquoi les humains aiment hurler.
Non pas que je déteste un peu plus la rougeur de ce visage injecté,
depuis que je suis vampire.
Mais, quel que soit le soulagement que cette hausse de pression apporte,
cela vous fait rater des choses.
D'importantes choses.
Vous avez compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ignore. C'est une vieille photo.
- On dirait des putes. - On peut s'en tenir aux faits,
sans perdre de temps sur cette putain de photo.
Les fédéraux ont son profil.
C'est un solitaire, entre 38 et 45 ans,
Enfant, il torturait les animaux, mouillait son lit...
Ce congélateur ? C'est là où il garde des trophées de ses victimes.
Il aurait donc 38 ans ?
De 38 à 45 ans.
Le Profiling n'est pas une science exacte.
Je vois.
Ils disent qu'on peut partir.
- C'est un enfant, dans les 16 ans. - 16 ans ?
Allant vers les 200 ans. J'ai vu une photo.
- L'âge ingrat. - Sans blague ?
Les garçons à cet âge pensent au sexe 20 fois par minute.
C'est un fait scientifique.
Sur 2 siècles, faites le compte.
On le dit à la police ?
C'est un vampire. C'est plus sûr de ne pas le faire.
Oh, mon Dieu. Natalie Hall.
Il était à la call-girl morte.
Cachez-le. Ils nous observent.
Regardez.
C'est elle. C'est la fille que je recherche.
- Il est avec elle ? - Il y a de fortes chances.
C'est le Greenies ?
- Il y a un numéro derrière. - Appelez-le.
C'est quoi ton problème ? T'es puceau ?
Ça dépend.
Je veux dire, je suis la première ?
La première ?
Pas vraiment.
T'as quel âge ?
Devine.
Tu vas me dire 21 ans.
- Je veux dire, vraiment ? - Vraiment ?
197 ans et demi.
Écoute, tu sembles être un garçon bien.
T'es sûr que...
Ne réponds pas.
OK. Je vais juste...
Elle est sur répondeur.
C'est un lieu public à Crowded Pier. Elle ira bien jusqu'à notre arrivée.
C'est loin d'ici ?
Près de la plage. On est pas loin.
On peut aller aux manèges,
- jouer... - Aux manèges ?
Le grand huit est mortel. Tu vas adorer.
J'ai pas le temps pour ça.
- Viens ici - Tu peux attendre.
Je veux que tu te rapproches.
- Comment ça marche ? - Quoi ?
Vous savez...
Les rapports sexuels.
Vos parents ne vous l'ont pas dit ?
Ils ont sauté la partie concernant les vampires.
Vampires et humains, bien sûr.
C'est par curiosité, croyez-moi.
Embrasse-moi.
Comme si tu le voulais.
Vous voulez savoir comment ça marche ?
- Ça ne marche pas, OK ? - C'est donc impossible ?
Pas impossible. C'est déconseillé.
Ça finit toujours mal.
Toujours ?
On y est presque. Vous devriez rappeler.
D'accord.
Tu devrais te calmer.
Tu devrais faire ce pour quoi tu es payée.
- Je pars. - Ne réponds pas.
Assieds-toi !
Vous l'avez ?
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Écoutez.
Allô ? Cherish...
- Donne-moi ce téléphone. - Cherish ?
- Y a quelqu'un ? - Suis-moi !
Par ici.
Je peux vous entendre. Je sais ce que vous êtes.
Je comprends pourquoi vous faites ça.
Le bordel. C'est ça ?
Qui vous a transformé ? Que vous ont-ils fait ?
Vous êtes là ?
Laissez-la partir.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Mick St. John. Je sais que vous êtes un vampire.
D'où vous avez eu ce numéro ?
- Vous êtes un vampire, comme moi. - Comme vous ?
- Je sais ce que vous vivez. - Vous savez ?
C'est vrai ?
Je sais que le destin vous a joué un tour cruel.
Vous voudriez vous réveiller et réaliser que c'était qu'une erreur.
Mais vous ne vous réveillez pas, alors que les années passent.
Les siècles, Mick. 200 ans !
J'ai pas eu le choix. Ça m'a été imposé.
Vous avez encore le choix.
C'est ça.
Lâchez-moi. Laissez-moi partir !
Ne faites pas ça.
Attendez !
Laissez-moi.
- Ce type allait me tuer. - Ça va aller.
Ça peut se passer autrement.
Je comprends ce que vous vivez.
Vous m'entendez, je sais ce que c'est.
Vous croyez ? Vous pensez comprendre ?
C'est impossible.
Vous avez été transformé quand ? À 30 ans ?
Je suis coincé.
J'ai voulu surmonter ça, mais je n'y arriverai...
jamais.
Quelqu'un vous a trahi.
Vous croyez ?
Vous n'êtes pas le seul.
Avez-vous déjà aimé quelqu'un profondément ?
Qu'elle soit tout votre monde ?
Vous feriez tout ce qu'elle demande.
Tout...
Avez-vous déjà aimé comme ça ?
Vous oubliez votre personne,
et ne pensez qu'à elle.
Je t'aime pour toujours.
- Pour toujours. - Pour toujours ?
Voyez-vous, moi pas.
Si j'ai appris une chose en 85 ans,
c'est que ce qu'on veut n'a pas d'importance.
Vous voulez vous rendre d'ici à là.
Vous voulez survivre.
Mais si l'univers veut autre chose, vous pouvez courir,
mais pas vous cacher.
Salut.
Où sont les caméras ?
Ils veulent pas de pub.
"La belle call-girl revoit ses parents."
C'est une histoire juteuse !
- Elle veut pas être sur le Net. - Depuis quand ?
Je dois y aller.
C'est peut-être la somme de millions de coïncidences
qu'on ne contrôle pas et qui nous amènent
à un lieu donné, à un moment donné.
Ou ce sont, peut-être, les choix qu'on fait.
Les décisions qu'on prend.
S'il y a une chose que j'ai apprise en 85 ans,
c'est que ce que nous voulons n'a pas toujours d'importance.
Vous êtes parti.
Vous aviez l'air occupée avec votre rédactrice.
Vous auriez, au moins, pu me dire au revoir.
Au re...
... voir.
Ce qu'on veut... n'a pas toujours d'importance.
Mais il faut dire...
que parfois, tout cela en a.
Traduction : dmbmh
[ www.sériessub.com ]